Sherwood Anderson (1876–1941).  Winesburg, Ohio.  1919. Godliness: A Tale in Four Parts --Devoción. Cuento en cuatro partes Edición bilingüe, inglés-español, de Miguel Garci-Gomez -- --
Godliness: III Surrender	Devoción: III Rendición
THE STORY of Louise Bentley, who became Mrs. John Hardy and lived with her husband in a brick house on Elm Street in Winesburg, is a story of misunderstanding.	La historia de Louise Bentley, que se convirtió en la señora de John Hardy y vivió con su marido en una casa de ladrillo de Elm Street, en Winesburg, es una historia de malentendidos.
Before such women as Louise can be understood and their lives made livable, much will have to be done. Thoughtful books will have to be written and thoughtful lives lived by people about them.	Todavía falta mucho por hacer antes de que las mujeres como Louise sean comprendidas y puedan tener una vida llevadera. Habrá que escribir sesudos libros y las personas que convivan con ellas tendrán que pensar muy bien lo que hacen.
Born of a delicate and overworked mother, and an impulsive, hard, imaginative father, who did not look with favor upon her coming into the world, Louise was from childhood a neurotic, one of the race of over-sensitive women that in later days industrialism was to bring in such great numbers into the world.	Nacida de una madre delicada y quebrantada por el trabajo y de un padre impulsivo, inflexible y carente de imaginación, que no veía con buenos ojos su llegada a este mundo, Louise fue, desde su más tierna infancia, una neurótica, una de esas mujeres hipersensibles que, en épocas posteriores, la industrialización arrojaría en gran número al mundo.
During her early years she lived on the Bentley farm, a silent, moody child, wanting love more than anything else in the world and not getting it. When she was fifteen she went to live in Winesburg with the family of Albert Hardy, who had a store for the sale of buggies and wagons, and who was a member of the town board of education.	Pasó sus primeros años en la granja Bentley, fue una niña silenciosa y taciturna, más necesitada de amor que de ninguna otra cosa del mundo, aunque no lo conseguía. Cuando tenía quince años fue a vivir a Winesburg con la familia de Albert Hardy, que poseía un almacén dedicado a la venta de carretas y carricoches y formaba parte del consejo educativo del Ayuntamiento.
Louise went into town to be a student in the Winesburg High School and she went to live at the Hardys’ because Albert Hardy and her father were friends.	Louise fue al pueblo para asistir a clases en la escuela secundaria de Winesburg y fue a vivir a casa de los Hardy porque Albert Hardy y su padre eran amigos.
Hardy, the vehicle merchant of Winesburg, like thousands of other men of his times, was an enthusiast on the subject of education. He had made his own way in the world without learning got from books, but he was convinced that had he but known books things would have gone better with him. To everyone who came into his shop he talked of the matter, and in his own household he drove his family distracted by his constant harping on the subject.	Hardy, el vendedor de carruajes de Winesburg, igual que otros miles de hombres en aquella época, era un entusiasta de la causa de la educación. Se había abierto camino en la vida sin abrir nunca un libro, pero estaba convencido de que le habría ido mucho mejor de haber tenido una educación. A todos los que pasaban por su tienda les hablaba del asunto y en su propia casa tenía a todos locos a fuerza de insistir en lo mismo una y otra vez.
He had two daughters and one son, John Hardy, and more than once the daughters threatened to leave school altogether. As a matter of principle they did just enough work in their classes to avoid punishment. “I hate books and I hate anyone who likes books,” Harriet, the younger of the two girls, declared passionately.	Tenía dos hijas y un hijo, John Hardy, y en más de una ocasión las hijas lo habían amenazado con dejar la escuela. Por una cuestión de principios, hacían sólo lo justo en clase para evitar que las castigaran. «Odio los libros y a cualquiera a quien le gusten», declaraba apasionadamente Harriet, la más joven las dos.
In Winesburg as on the farm Louise was not happy. For years she had dreamed of the time when she could go forth into the world, and she looked upon the move into the Hardy household as a great step in the direction of freedom. Always when she had thought of the matter, it had seemed to her that in town all must be gaiety and life, that there men and women must live happily and freely, giving and taking friendship and affection as one takes the feel of a wind on the cheek. After the silence and the cheerlessness of life in the Bentley house, she dreamed of stepping forth into an atmosphere that was warm and pulsating with life and reality. And in the Hardy household Louise might have got something of the thing for which she so hungered but for a mistake she made when she had just come to town.	En Winesburg, Louise fue tan infeliz como lo había sido en la granja. Se había pasado años soñando con la época en que podría salir al mundo y consideró su traslado a casa de los Hardy un gran paso hacia la libertad. Siempre había pensado que en el pueblo todo debía de ser alegría y vitalidad, que allí los hombres y las mujeres debían de vivir felices y libres, dando y ofreciendo su afecto y su amistad, igual que se siente la caricia del viento en las mejillas. Después del silencio y la tristeza de la vida en la casa Bentley, soñaba con trasladarse a un ambiente que fuese más acogedor y latiese de vida y realidad. Y, en casa de los Hardy, Louise podría haber conseguido parte de aquello que tanto ansiaba, de no ser por un error que cometió nada más llegar al pueblo.
Louise won the disfavor of the two Hardy girls, Mary and Harriet, by her application to her studies in school. She did not come to the house until the day when school was to begin and knew nothing of the feeling they had in the matter. She was timid and during the first month made no acquaintances. Every Friday afternoon one of the hired men from the farm drove into Winesburg and took her home for the week-end, so that she did not spend the Saturday holiday with the town people. Because she was embarrassed and lonely she worked constantly at her studies. To Mary and Harriet, it seemed as though she tried to make trouble for them by her proficiency. In her eagerness to appear well Louise wanted to answer every question put to the class by the teacher. She jumped up and down and her eyes flashed. Then when she had answered some question the others in the class had been unable to answer, she smiled happily. “See, I have done it for you,” her eyes seemed to say. “You need not bother about the matter. I will answer all questions. For the whole class it will be easy while I am here.”	Louise se atrajo la antipatía de Mary y de Harriet, las dos hijas de los Hardy, por su aplicación en los estudios. No llegó a la casa hasta el día en que empezaban las clases y desconocía por completo lo que ellas opinaban al respecto. Era tímida y durante el primer mes no hizo amistades. Cada viernes por la tarde, uno de los peones de la granja iba a Winesburg y la llevaba a casa a pasar el fin de semana, por lo que los sábados no se relacionaba con la gente del pueblo. Se sentía tan sola y avergonzada que se pasaba el día estudiando. A Mary y a Harriet les dio la impresión de que estaba tratando de dejarlas en evidencia. En su ansiedad por quedar bien con ellas, Louise respondía a todas las preguntas que hacía el profesor en clase. Saltaba arriba y abajo y los ojos le brillaban. Luego, cuando había contestado a alguna pregunta que los demás no habían sabido responder, sonreía contenta. «¿Lo veis?—parecían decir sus ojos—, he respondido por vosotras. No tenéis de qué preocuparos. Responderé a todas las preguntas que haga falta. Mientras yo esté aquí, podéis estar tranquilas».
In the evening after supper in the Hardy house, Albert Hardy began to praise Louise. One of the teachers had spoken highly of her and he was delighted. “Well, again I have heard of it,” he began, looking hard at his daughters and then turning to smile at Louise. “Another of the teachers has told me of the good work Louise is doing. Everyone in Winesburg is telling me how smart she is. I am ashamed that they do not speak so of my own girls.” Arising, the merchant marched about the room and lighted his evening cigar.	Por la noche, después de la cena en casa de los Hardy, Albert Hardy empezaba a alabar a Louise. Uno de los maestros le había dicho maravillas de ella y estaba encantado. «Bueno, otra vez han vuelto a decírmelo—empezaba, mirando con dureza a sus hijas y dedicándole luego una sonrisa a Louise—. Otro de vuestros profesores me ha contado lo bien que va Louise. Todo el mundo en Winesburg me habla de lo inteligente que es. Me avergüenza que no digan lo mismo de mis propias hijas». El comerciante se ponía en pie y daba vueltas por la habitación mientras encendía su cigarro vespertino.
The two girls looked at each other and shook their heads wearily. Seeing their indifference the father became angry. “I tell you it is something for you two to be thinking about,” he cried, glaring at them. “There is a big change coming here in America and in learning is the only hope of the coming generations. Louise is the daughter of a rich man but she is not ashamed to study. It should make you ashamed to see what she does.”	Las dos chicas se miraban y movían la cabeza fatigadas. Al reparar en su indiferencia, el padre se indignaba. «Os digo que debería daros mucho que pensar—gritaba dedicándoles una mirada encendida—. Se está produciendo un gran cambio en Norteamérica y la única esperanza de las generaciones venideras radica en la instrucción. Louise es hija de un hombre rico, pero no se le caen los anillos por estudiar. Debería daros vergüenza verla».
The merchant took his hat from a rack by the door and prepared to depart for the evening. At the door he stopped and glared back. So fierce was his manner that Louise was frightened and ran upstairs to her own room. The daughters began to speak of their own affairs. “Pay attention to me,” roared the merchant. “Your minds are lazy. Your indifference to education is affecting your characters. You will amount to nothing. Now mark what I say—Louise will be so far ahead of you that you will never catch up.”	El comerciante cogía su sombrero del perchero que había junto a la puerta y se disponía a salir para pasar la tarde fuera. Antes de salir, se daba la vuelta y volvía a dedicarles una mirada furiosa. Tan fiero era su aspecto, que Louise se asustaba y corría escaleras arriba a su habitación. Las hijas empezaban a hablar de sus cosas. «¡Escuchadme—rugía el comerciante—. Sois unas perezosas. Vuestra indiferencia por la educación está afectando a vuestro carácter. Nunca seréis nada en la vida. Fijaos en lo que os digo: Louise estará siempre tan por encima de vosotras que no lograréis alcanzarla jamás».
The distracted man went out of the house and into the street shaking with wrath. He went along muttering words and swearing, but when he got into Main Street his anger passed. He stopped to talk of the weather or the crops with some other merchant or with a farmer who had come into town and forgot his daughters altogether or, if he thought of them, only shrugged his shoulders. “Oh, well, girls will be girls,” he muttered philosophically.	El hombre salía de la casa furioso y temblando de ira. Iba por ahí jurando y murmurando, hasta que llegaba a la calle Mayor y se le pasaba el enfado. Se paraba a hablar del tiempo o de las cosechas con otros comerciantes o con algún granjero que hubiese ido al pueblo y se olvidaba por completo de sus hijas o, si se acordaba de ellas, se limitaba a encogerse de hombros. «¡Qué se le va a hacer!, así son las mujeres», murmuraba filosóficamente.
In the house when Louise came down into the room where the two girls sat, they would have nothing to do with her. One evening after she had been there for more than six weeks and was heartbroken because of the continued air of coldness with which she was always greeted, she burst into tears. “Shut up your crying and go back to your own room and to your books,” Mary Hardy said sharply.	En la casa, cuando Louise bajaba a la habitación donde estaban las dos chicas, éstas no querían saber nada de ella. Una tarde, cuando llevaba allí más de seis semanas y estaba descorazonada por el aire de frialdad con que la saludaban, estalló en lágrimas. «¡Deja ya de lloriquear y vuelve a tu cuarto con tus libros», le espetó secamente Mary Hardy.
The room occupied by Louise was on the second floor of the Hardy house, and her window looked out upon an orchard. There was a stove in the room and every evening young John Hardy carried up an armful of wood and put it in a box that stood by the wall. During the second month after she came to the house, Louise gave up all hope of getting on a friendly footing with the Hardy girls and went to her own room as soon as the evening meal was at an end.	La habitación que ocupaba Louise estaba en el segundo piso de la casa de los Hardy, y su ventana daba a un jardín. Había una estufa en la habitación y todas las tardes el joven John Hardy le subía una brazada de leña y la dejaba en una caja que había junto a la pared. Al segundo mes de su llegada a la casa, Louise abandonó toda esperanza de llevarse bien con las hermanas Hardy y adoptó la costumbre de marcharse a su habitación en cuanto acababa de comer.
Her mind began to play with thoughts of making friends with John Hardy. When he came into the room with the wood in his arms, she pretended to be busy with her studies but watched him eagerly. When he had put the wood in the box and turned to go out, she put down her head and blushed. She tried to make talk but could say nothing, and after he had gone she was angry at herself for her stupidity.	Empezó a acariciar la idea de hacerse amiga de John Hardy. Siempre que el joven entraba en la habitación cargado con la leña, ella fingía estar muy ocupada en sus estudios, pero lo observaba con ansiedad. Cuando dejaba la leña en la caja y se volvía para marcharse, Louise bajaba la cabeza y se ruborizaba. Trataba de entablar conversación, pero no se le ocurría nada que decir y, cuando el chico se iba, se enfadaba consigo mismo por ser tan estúpida.
The mind of the country girl became filled with the idea of drawing close to the young man. She thought that in him might be found the quality she had all her life been seeking in people. It seemed to her that between herself and all the other people in the world, a wall had been built up and that she was living just on the edge of some warm inner circle of life that must be quite open and understandable to others. She became obsessed with the thought that it wanted but a courageous act on her part to make all of her association with people something quite different, and that it was possible by such an act to pass into a new life as one opens a door and goes into a room. Day and night she thought of the matter, but although the thing she wanted so earnestly was something very warm and close it had as yet no conscious connection with sex. It had not become that definite, and her mind had only alighted upon the person of John Hardy because he was at hand and unlike his sisters had not been unfriendly to her.	La joven campesina se obsesionó con la idea de acercarse a aquel muchacho. Pensó que en él encontraría esa cualidad que toda su vida había buscado en la gente. Tenía la impresión de que entre ella y los demás había un muro y creía estar viviendo al margen de un círculo privado que debía de resultar claro y comprensible para los demás. Le obsesionaba pensar que bastaría con un acto de valentía por su parte para que sus relaciones con los demás fuesen muy distintas y que, mediante dicho acto, podría acceder a una nueva vida como cuando se abre una puerta y se entra en una habitación. Pensaba en ello día y noche, pero pese a que lo que anhelaba tan desesperadamente era muy cálido e íntimo, todavía no tenía una conexión consciente con el sexo. No se había vuelto tan definido, y si fijó su atención sobre John Hardy fue sólo porque era quien estaba más a mano y, al contrario que sus hermanas, no había sido antipático con ella.
The Hardy sisters, Mary and Harriet, were both older than Louise. In a certain kind of knowledge of the world they were years older. They lived as all of the young women of Middle Western towns lived. In those days young women did not go out of our towns to Eastern colleges and ideas in regard to social classes had hardly begun to exist. A daughter of a laborer was in much the same social position as a daughter of a farmer or a merchant, and there were no leisure classes. A girl was “nice” or she was “not nice.” If a nice girl, she had a young man who came to her house to see her on Sunday and on Wednesday evenings. Sometimes she went with her young man to a dance or a church social. At other times she received him at the house and was given the use of the parlor for that purpose. No one intruded upon her. For hours the two sat behind closed doors. Sometimes the lights were turned low and the young man and woman embraced. Cheeks became hot and hair disarranged. After a year or two, if the impulse within them became strong and insistent enough, they married.	Mary y Harriet, las dos hermanas Hardy, eran mayores que Louise. Sobre todo en determinados aspectos. Vivían como todas las jóvenes de los pueblos del Medio Oeste. En aquellos tiempos las jóvenes no asistían a las universidades del este y las ideas relativas a las clases sociales apenas habían empezado a existir. La hija de un obrero pertenecía en cierto modo a la misma clase social que la hija de un granjero o un comerciante, y no había clases ociosas. Una chica era «correcta» o «no correcta». Si era lo primero, nunca faltaba un joven que fuese a visitarla a su casa los miércoles y los domingos por la tarde. A veces, ella asistía con su joven amigo a algún baile o algún evento social en la iglesia. Otras veces lo recibía en la casa y disponía del salón para ello. Nadie se entrometía. Ambos pasaban horas encerrados tras aquellas puertas. En ocasiones, las luces se ponían a medio gas y los dos jóvenes se besaban. Las mejillas se ruborizaban y los peinados se desordenaban. Tras un año o dos, si aquel impulso se volvía lo bastante fuerte e insistente, se casaban.
One evening during her first winter in Winesburg, Louise had an adventure that gave a new impulse to her desire to break down the wall that she thought stood between her and John Hardy. It was Wednesday and immediately after the evening meal Albert Hardy put on his hat and went away. Young John brought the wood and put it in the box in Louise’s room. “You do work hard, don’t you?” he said awkwardly, and then before she could answer he also went away.	Una noche, durante su primer invierno en Winesburg, Louise vivió una aventura que proporcionó nuevos ímpetus a su deseo de echar abajo el muro que, según ella, había entre ella y John Hardy. Era miércoles y, justo después de cenar, Albert Hardy se puso el sombrero y se marchó. El joven John subió con la leña y la colocó en la caja del cuarto de Louise. «Siempre trabajando, ¿eh?», dijo con torpeza, y se fue antes de que ella pudiera decir nada.
Louise heard him go out of the house and had a mad desire to run after him. Opening her window she leaned out and called softly, “John, dear John, come back, don’t go away.” The night was cloudy and she could not see far into the darkness, but as she waited she fancied she could hear a soft little noise as of someone going on tiptoes through the trees in the orchard. She was frightened and closed the window quickly. For an hour she moved about the room trembling with excitement and when she could not longer bear the waiting, she crept into the hall and down the stairs into a closet-like room that opened off the parlor.	Louise le oyó salir de la casa y sintió el loco deseo de correr tras él. Abrió la ventana, se asomó y le gritó: «John, querido, vuelve, no te vayas». Era una noche nublada y no pudo ver mucho en la oscuridad, pero mientras esperaba le pareció oír un suave ruidito, como si alguien anduviera de puntillas entre los árboles del jardín. Se asustó y cerró corriendo la ventana. Estuvo casi una hora paseando nerviosa y agitada por su cuarto, y, cuando la espera se le hizo insoportable, se asomó al pasillo y bajó las escaleras hasta llegar a una habitación que comunicaba con el salón.
Louise had decided that she would perform the courageous act that had for weeks been in her mind. She was convinced that John Hardy had concealed himself in the orchard beneath her window and she was determined to find him and tell him that she wanted him to come close to her, to hold her in his arms, to tell her of his thoughts and dreams and to listen while she told him her thoughts and dreams. “In the darkness it will be easier to say things,” she whispered to herself, as she stood in the little room groping for the door.	Louise había decidido llevar a cabo aquel acto de valentía que le rondaba desde hacía semanas por la cabeza. Estaba convencida de que John Hardy se había escondido en el jardín que había al pie de su ventana y se propuso ir a buscarlo y decirle que quería tenerlo más cerca, que la estrechara entre sus brazos, que le contara sus sueños y le escuchara mientras ella le contaba los suyos. «En la oscuridad será más fácil decirle esas cosas», se dijo a sí misma mientras avanzaba a tientas por la habitación en dirección a la puerta.
And then suddenly Louise realized that she was not alone in the house. In the parlor on the other side of the door a man’s voice spoke softly and the door opened. Louise just had time to conceal herself in a little opening beneath the stairway when Mary Hardy, accompanied by her young man, came into the little dark room.	Y, en ese momento, Louise reparó en que no estaba sola en la casa. En el salón, al otro lado de la puerta, se oyó la voz de un hombre que hablaba en voz baja y la puerta se abrió. Louise tuvo el tiempo justo de ocultarse en el hueco que había debajo de las escaleras antes de que Mary Hardy, acompañada de su joven pretendiente, entrara en la habitación oscura.
For an hour Louise sat on the floor in the darkness and listened. Without words Mary Hardy, with the aid of the man who had come to spend the evening with her, brought to the country girl a knowledge of men and women. Putting her head down until she was curled into a little ball she lay perfectly still. It seemed to her that by some strange impulse of the gods, a great gift had been brought to Mary Hardy and she could not understand the older woman’s determined protest.	Louise pasó una hora escuchando sentada en el suelo. Sin decir una palabra, Mary Hardy, con la ayuda del joven que había ido a pasar la tarde con ella, le dio toda una lección sobre lo que eran los hombres y las mujeres. Louise agachó la cabeza hasta acurrucarse como una bola y se quedó muy quieta. Le pareció que, por algún extraño capricho, los dioses le habían concedido un inmenso favor a Mary Hardy y no pudo comprender sus decididas protestas.
The young man took Mary Hardy into his arms and kissed her. When she struggled and laughed, he but held her the more tightly. For an hour the contest between them went on and then they went back into the parlor and Louise escaped up the stairs. “I hope you were quiet out there. You must not disturb the little mouse at her studies,” she heard Harriet saying to her sister as she stood by her own door in the hallway above.	El joven tomó a Mary Hardy entre sus brazos y la besó. Cuanto más reía y se debatía ella, más fuerte la sujetaba él. Aquel forcejeo duró casi una hora y luego volvieron al salón y Louise escapó escaleras arriba. «Espero que hayas sido discreta ahí abajo. No debemos molestar a esa rata de biblioteca», oyó que le decía Harriet a su hermana junto a la puerta de su habitación, en el pasillo de arriba.
Louise wrote a note to John Hardy and late that night, when all in the house were asleep, she crept downstairs and slipped it under his door. She was afraid that if she did not do the thing at once her courage would fail. In the note she tried to be quite definite about what she wanted. “I want someone to love me and I want to love someone,” she wrote. “If you are the one for me I want you to come into the orchard at night and make a noise under my window. It will be easy for me to crawl down over the shed and come to you. I am thinking about it all the time, so if you are to come at all you must come soon.”	Louise le escribió una nota a John Hardy y en plena noche, cuando todos dormían, se escabulló abajo y la deslizó por debajo de su puerta. Tenía miedo de que le faltara el valor si no lo hacía cuanto antes. En la nota trató de ser lo más clara posible respecto a lo que quería. «Quiero amar a alguien y también alguien que me quiera—escribió—. Si eres la persona indicada, quiero que vayas de noche al jardín y hagas ruido debajo de mi ventana. Me será fácil descolgarme hasta el cobertizo y reunirme contigo. No puedo pensar en otra cosa, de modo que, si vas a venir, debes hacerlo pronto».
For a long time Louise did not know what would be the outcome of her bold attempt to secure for herself a lover. In a way she still did not know whether or not she wanted him to come. Sometimes it seemed to her that to be held tightly and kissed was the whole secret of life, and then a new impulse came and she was terribly afraid. The age-old woman’s desire to be possessed had taken possession of her, but so vague was her notion of life that it seemed to her just the touch of John Hardy’s hand upon her own hand would satisfy. She wondered if he would understand that. At the table next day while Albert Hardy talked and the two girls whispered and laughed, she did not look at John but at the table and as soon as possible escaped. In the evening she went out of the house until she was sure he had taken the wood to her room and gone away. When after several evenings of intense listening she heard no call from the darkness in the orchard, she was half beside herself with grief and decided that for her there was no way to break through the wall that had shut her off from the joy of life.	Transcurrió mucho tiempo antes de que Louise supiera cuál sería el resultado de su osado intento de conseguir un amante. En cierto sentido seguía sin estar segura de si quería o no que fuese a verla. A veces tenía la sensación de que todo el secreto de la existencia radicaba en que te abrazasen y te besasen, pero luego cambiaba de opinión y se sentía terriblemente asustada. El ancestral deseo femenino de que la poseyeran se había adueñado de ella, pero su conocimiento de la vida era tan vago que le parecía que sólo con que John Hardy rozara su mano con la suya sería suficiente. Se preguntaba si él sabría comprenderlo. En la mesa, al día siguiente, mientras Albert Hardy peroraba y las dos chicas susurraban y reían, ella no levantó la vista de la mesa ni miró a John y escapó en cuanto pudo. Por la tarde, salió de la casa hasta que estuvo segura de que él habría llevado la leña a su cuarto y de que se habría ido. Cuando, después de varias noches escuchando, no oyó ningún ruido en la oscuridad del jardín, creyó enloquecer de dolor y llegó a la conclusión de que nunca podría saltar el muro que la separaba del disfrute de la vida.
And then on a Monday evening two or three weeks after the writing of the note, John Hardy came for her. Louise had so entirely given up the thought of his coming that for a long time she did not hear the call that came up from the orchard. On the Friday evening before, as she was being driven back to the farm for the week-end by one of the hired men, she had on an impulse done a thing that had startled her, and as John Hardy stood in the darkness below and called her name softly and insistently, she walked about in her room and wondered what new impulse had led her to commit so ridiculous an act.	Y luego, un lunes por la noche, dos o tres semanas después de que escribiera la nota, John Hardy fue a buscarla. Louise había desesperado hasta tal punto de que fuese a verla que no oyó que la llamaban desde el jardín. La noche del viernes anterior, mientras regresaba a la granja en compañía de uno de los peones para pasar allí el fin de semana, había hecho por impulso algo que la había sorprendido mucho, y mientras John esperaba en la oscuridad y la llamaba con insistencia, ella daba vueltas por la habitación preguntándose qué nuevo impulso la había empujado a cometer un acto tan ridículo.
The farm hand, a young fellow with black curly hair, had come for her somewhat late on that Friday evening and they drove home in the darkness. Louise, whose mind was filled with thoughts of John Hardy, tried to make talk but the country boy was embarrassed and would say nothing. Her mind began to review the loneliness of her childhood and she remembered with a pang the sharp new loneliness that had just come to her. “I hate everyone,” she cried suddenly, and then broke forth into a tirade that frightened her escort. “I hate father and the old man Hardy, too,” she declared vehemently. “I get my lessons there in the school in town but I hate that also.”	El peón de la granja, un joven de cabello negro y rizado, había pasado a recogerla un poco tarde ese viernes y ya había oscurecido. Louise, que no podía dejar de pensar en John Hardy, trató de entablar conversación, pero el campesino estaba avergonzado y no decía nada. A su memoria acudió la soledad en que había transcurrido su infancia y recordó con una punzada de dolor la soledad que se había abatido ahora sobre ella. «Odio a todo el mundo», exclamó de pronto, y luego soltó una diatriba que asustó a su acompañante. «Odio a mi padre y también al viejo Hardy —afirmó con vehemencia—. Y también la escuela donde estudio».
Louise frightened the farm hand still more by turning and putting her cheek down upon his shoulder. Vaguely she hoped that he like that young man who had stood in the darkness with Mary would put his arms about her and kiss her, but the country boy was only alarmed. He struck the horse with the whip and began to whistle. “The road is rough, eh?” he said loudly. Louise was so angry that reaching up she snatched his hat from his head and threw it into the road. When he jumped out of the buggy and went to get it, she drove off and left him to walk the rest of the way back to the farm.	Louise asustó al peón todavía más al volverse y apoyar la mejilla en su hombro. Tenía la vaga esperanza de que hiciera como el joven que había estado con Mary en la oscuridad y la tomara entre sus brazos y la besara, pero el campesino estaba muy asustado. Acicateó al caballo con el látigo y se puso a silbar. «Que mal está el camino, ¿eh?», dijo en voz alta. Louise se enfadó tanto que le quitó el sombrero de la cabeza y lo tiró a la cuneta. Cuando el hombre se apeó para recogerlo, ella se marchó y dejó que recorriera a pie todo el camino hasta la granja.
Louise Bentley took John Hardy to be her lover. That was not what she wanted but it was so the young man had interpreted her approach to him, and so anxious was she to achieve something else that she made no resistance. When after a few months they were both afraid that she was about to become a mother, they went one evening to the county seat and were married. For a few months they lived in the Hardy house and then took a house of their own. All during the first year Louise tried to make her husband understand the vague and intangible hunger that had led to the writing of the note and that was still unsatisfied. Again and again she crept into his arms and tried to talk of it, but always without success. Filled with his own notions of love between men and women, he did not listen but began to kiss her upon the lips. That confused her so that in the end she did not want to be kissed. She did not know what she wanted.	Louise Bentley tomó a John Hardy como amante. No era lo que ella pretendía, pero fue lo que interpretó el joven al leer su carta, y ella estaba tan ansiosa por conseguir algo más, que no opuso resistencia. Cuando, pasados unos meses, los dos temieron que pudiera estar encinta, fueron una tarde a la capital y se casaron. Vivieron unos meses en casa de los Hardy y luego se instalaron en una casa propia. El primer año, Louise se esforzó en hacer comprender a su marido el ansia vaga e intangible que le había impulsado a escribir la nota y que todavía seguía sin satisfacer. Una y otra vez, se deslizó entre sus brazos y trató de hablarle de ello, pero siempre sin éxito. Dominado por sus propias ideas acerca del amor entre los hombres y las mujeres, él no le prestaba atención y empezaba a besarla en los labios. Eso la dejaba tan confundida que al final dejó de apetecerle que la besara. Ella misma no sabía a ciencia cierta lo que quería.
When the alarm that had tricked them into marriage proved to be groundless, she was angry and said bitter, hurtful things. Later when her son David was born, she could not nurse him and did not know whether she wanted him or not. Sometimes she stayed in the room with him all day, walking about and occasionally creeping close to touch him tenderly with her hands, and then other days came when she did not want to see or be near the tiny bit of humanity that had come into the house. When John Hardy reproached her for her cruelty, she laughed. “It is a man child and will get what it wants anyway,” she said sharply. “Had it been a woman child there is nothing in the world I would not have done for it.”	Cuando descubrieron que el susto que les había impulsado a casarse no tenía ningún fundamento, ella se enfadó mucho y dijo cosas amargas e hirientes. Luego, cuando nació su hijo David, no pudo criarlo y no sabía si lo quería o no. A veces se pasaba el día entero paseando por la habitación y, de vez en cuando, se acercaba a acariciarlo con mucha ternura, y en cambio otros días no quería saber nada ni acercarse a aquel diminuto ser humano que había llegado a su casa. Cuando John Hardy le reprochaba su crueldad, ella se reía. «Es un niño y de todos modos conseguirá lo que se proponga—respondía con aspereza—. Si hubiese sido una niña, habría hecho cualquier cosa por ella».